成功 (chéng gōng) — tener éxito; exitoso

Definición

Como verbo 'tener éxito' (en un intento u objetivo); como adjetivo, describe un plan, examen o evento que salió bien. 顺利 se enfoca en que el proceso sea fluido, no en el resultado final; 完成 solo significa 'terminar'.

tener éxitoexitoso

Clasificador · 次, 个

Ejemplos

成功。
Wǒ xī wàng nǐ chéng gōng.
Espero que tengas éxito.
成功。
Zhè cì kǎo shì hěn chéng gōng.
Este examen fue muy exitoso.
成功。
Tā de jì huà fēi cháng chéng gōng.
Su plan fue muy exitoso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chénglograr

功gōngmérito

成 significa lograr, 功 es el mérito obtenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戊戊wù

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Aparece en