成心 (chéng xīn) — intencionalmente; deliberadamente; a propósito

Definición

成心 significa 'a propósito', generalmente apuntando a mala intención — un poco más fuerte que 故意. Común en acusaciones habladas como '你成心气我呀?'

adverbio
intencionalmentedeliberadamentea propósito

Ejemplos

  • 成心，。
    Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
    No dijo eso intencionalmente; solo fue descuido.
  • 成心，。
    Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
    Dejó deliberadamente el teléfono en casa para evitar contestar llamadas.
  • 成心，？
    Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
    ¿Pensaste en las consecuencias de hacer esto a propósito?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngformar
心xīnintención

‘成’ significa formar y ‘心’ significa corazón o intención; por eso indica haber formado un propósito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.