成百上千 (chéng bǎi shàng qiān) — cientos y miles de; numeroso

Definición

Modismo que significa 'cientos y miles de'. Se usa como atributo delante de sustantivos (成百上千的人) para enfatizar un número muy grande. El ejemplo muestra que funciona como modificador, no como sujeto independiente.

modismo
cientos y miles denumeroso

Ejemplos

  • 成百上千。
    chéng bǎi shàng qiān De rén cóng quán guó gè dì lái dào zhè lǐ.
    Cientos de miles de personas vinieron aquí de todo el país.
  • 成百上千。
    Nà ge chéng shì yǒu chéng bǎi shàng qiān de gōng chǎng.
    Esa ciudad tiene cientos y miles de fábricas.
  • 成百上千。
    Tā huā le chéng bǎi shàng qiān de jīng lì cái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Gastó cantidades enormes de energía para terminar este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成百convertirse en cientos
成chéngconvertirse百bǎiciento
动宾Verbo + objeto
上千alcanzar miles
上shàngalcanzar千qiānmil
动宾Verbo + objeto

Las expresiones 成百 ('convertirse en cientos') y 上千 ('alcanzar miles') se usan juntas para indicar una cantidad muy grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →
Aparece en
Modismos y frases hechasNúmeros y conteoCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.