戒备 (jiè bèi) — tomar precauciones, precaverse contra (emergencia o peligro)

Definición

戒备 destaca un estado continuo de vigilancia o alerta contra un posible peligro, no una acción puntual — más fuerte y sostenido que 防止/预防/防范. Más cercano en sensación a 提防, pero implica una vigilancia más amplia y formal.

verbo
tomar precaucionesprecaverse contra (emergencia o peligro)

Ejemplos

  • 戒备。
    Jūn duì jìn rù le yī jí jiè bèi zhuàng tài.
    El ejército entró en estado de alerta de primer nivel.
  • 戒备。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng shǐ zhōng bǎo chí jiè bèi.
    Siempre mantiene vigilancia hacia su entorno.
  • 戒备。
    Yì qíng qī jiān dà jiā dōu yào tí gāo jiè bèi.
    Durante la pandemia, todos deben aumentar sus precauciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戒jièproteger contra
备bèipreparar

'戒' y '备' tienen ambos sentidos de proteger y prepararse, así que juntos expresan tomar precauciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.