戒律 (jiè lǜ) — (budista) disciplina religiosa, preceptos; mandamiento, regla estricta

Definición

Originalmente preceptos budistas (reglas monásticas), ahora se usa más ampliamente para cualquier código de conducta o disciplina estricto. Tiene un tono religioso o formal, más fuerte que el 规则 cotidiano.

sustantivo
(budista) disciplina religiosapreceptosmandamientoregla estricta
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 戒律，。
    Fó jiào jiè lǜ fēi cháng yán gé, bù róng wéi fǎn.
    Los preceptos budistas son muy estrictos y no pueden ser violados.
  • 戒律。
    Tā yán gé zūn shǒu gōng sī de jiè lǜ.
    Él sigue estrictamente las reglas de la empresa.
  • 戒律。
    Zhè xiē jiè lǜ shì měi gè xìn tú dōu bì xū zūn shǒu de.
    Estos mandamientos deben ser seguidos por cada creyente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戒jièprecepto
律lǜregla

Los significados de 戒 y 律 se combinan para referirse a preceptos y reglas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.