戒毒 (jiè dú) — dejar las drogas, abandonar el hábito

Definición

戒毒 significa específicamente liberarse de la adicción a las drogas — un acto habitual centrado en la recuperación. Se combina con 戒 (dejar/abandonar un hábito) más 毒 (drogas/narcóticos).

verbo
dejar las drogasabandonar el hábito

Ejemplos

  • 戒毒。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái chéng gōng jiè dú.
    Le tomó tres años dejar las drogas con éxito.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le dú, xiàn zài shēng huó hěn jiàn kāng.
    Ella ya ha dejado las drogas y ahora vive una vida muy saludable.
  • 戒毒，。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nǐ jiè dú, dàn bù néng wán quán yī lài tā.
    Esta medicina puede ayudarte a dejar las drogas, pero no puedes depender completamente de ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

戒jièdejar de hacer
毒dúdrogas

“戒” significa dejar de hacer algo y “毒” significa drogas; juntos describen dejar el consumo de drogas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.