戒除 (jiè chú) — dejar, abandonar (un mal hábito o adicción)

Definición

Verbo formal que significa romper y deshacerse de un mal hábito o adicción — más fuerte y deliberado que simplemente 停止. Casi siempre se combina con una adicción o vicio (烟瘾, 饮酒, 坏习惯).

verbo
dejarabandonar (un mal hábito o adicción)

Ejemplos

  • 戒除。
    Tā yòng le bàn nián shí jiān zhōng yú jiè chú le yān yǐn.
    Le llevó medio año finalmente dejar su adicción al tabaco.
  • 戒除。
    Yī shēng jiàn yì tā chè dǐ jiè chú yǐn jiǔ.
    El médico le aconsejó que dejara por completo de beber alcohol.
  • 戒除。
    jiè chú Huài xí guàn xū yào hěn qiáng de yì zhì lì.
    Romper un mal hábito requiere una gran fuerza de voluntad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戒jièdejar
除chúeliminar

戒 (dejar) y 除 (eliminar) se combinan para indicar deshacerse de un mal hábito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.