战场 (zhàn chǎng) — campo de batalla

Definición

战场 es el lugar físico donde ocurre el combate ('campo de batalla'), a diferencia de 战争 (la guerra en sí) o 战斗 (una batalla/pelea como evento). Se usa figurativamente para arenas competitivas (p. ej., 战场 comercial).

sustantivo
campo de batalla
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 战场。
    Shì bīng men zài zhè ge zhàn chǎng shàng yǒng gǎn zuò zhàn.
    Los soldados lucharon valientemente en este campo de batalla.
  • 战场。
    Xiàn dài shāng yè zhàn chǎng jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    El campo de batalla comercial moderno es extremadamente competitivo.
  • ，战场。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè piàn zhàn chǎng biàn chéng le nóng tián.
    Después de que terminó la guerra, este campo de batalla se convirtió en tierras de cultivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhàncombate
场chǎnglugar

El lugar 场 recibe la idea de 战, formando el terreno donde ocurren los combates.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.