战情 (zhàn qíng) — situación de combate; situación de guerra; inteligencia militar en el campo de batalla

Definición

战情 es un término militar formal para la situación en el campo de batalla — usado principalmente en informes oficiales y 战情报告. A diferencia de 情况 ('situación' general), se refiere específicamente a las condiciones de combate e inteligencia.

sustantivo
situación de combatesituación de guerrainteligencia militar en el campo de batalla

Ejemplos

  • 战情。
    Zhǐ huī yuán xū yào jí shí liǎo jiě qián xiàn de zhàn qíng.
    Los comandantes deben mantenerse informados de la situación de combate en el frente.
  • 战情。
    Zhè fèn zhàn qíng bào gào fēi cháng xiáng xì.
    Este informe de la situación de combate es muy detallado.
  • 战情，。
    Dí rén gǎi biàn le zhàn qíng, wǒ men bì xū chóng xīn bù shǔ.
    El enemigo cambió la situación de batalla, y debemos redesplegarnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhàncombate
情qíngsituación

战 se refiere al combate, y 情 a la situación, por lo que describe la situación bélica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.