戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (chengyu (modismo)) detenerse abruptamente; llegar a un alto repentino (a menudo de sonidos, música o acciones)

Definición

Un modismo para algo que se detiene muy abruptamente — generalmente un sonido, habla o acción — a menudo en un momento impactante o inesperado. Combina más naturalmente con sonidos (音乐) o habla (说话).

modismo
(chengyu (modismo)) detenerse abruptamentellegar a un alto repentino (a menudo de sonidos, música o acciones)

Ejemplos

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    La música se detuvo abruptamente, y todo el lugar quedó en completo silencio.
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    Estaba llegando al punto crítico cuando de repente se detuvo en seco.
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    La película se detuvo abruptamente en su clímax, dejando al público muy sorprendido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𦣻𦣻𦣻cabeza
  • 戈戈gēalabarda

戛 está formado por 𦣻 (cabeza) y 戈 (alabarda).

Abrir 戛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.