截然不同 (jié rán bù tóng) — (frase) completamente diferente, totalmente distinto

Definición

Un modismo escrito y enfático para 'completamente diferente' — más fuerte que el simple 不同, sin superposición alguna. Común en escritos formales y argumentación.

locución
(frase) completamente diferentetotalmente distinto

Ejemplos

  • 截然不同。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng lǐ niàn jié rán bù tóng.
    Las filosofías empresariales de estas dos empresas son completamente diferentes.
  • 截然不同，。
    Tā men de xìng gé suī rán jié rán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
    Aunque sus personalidades son totalmente diferentes, cooperan bien.
  • 截然不同。
    Xiàn dài jiàn zhù hé chuán tǒng jiàn zhù de shè jì lǐ niàn jié rán bù tóng.
    Los conceptos de diseño de la arquitectura moderna y tradicional son completamente diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

截然de repente
截jiécortar然ránestado
后缀Sufijo
不同no son iguales
不bùno同tóngigual
偏正Modificador + núcleo

截 aporta la imagen de cortar, mientras que 不 y 同 indican que no son iguales, marcando una diferencia clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.