房主 (fáng zhǔ) — dueño de la casa; casero

Definición

Sustantivo concreto simple que significa el dueño de una casa o apartamento. En el uso cotidiano, 房主 cubre tanto 'propietario' como 'arrendador que lo alquila' — el contexto determina el sentido.

sustantivo
dueño de la casacasero
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 房主。
    fáng zhǔ Yāo qiú zū kè àn shí jiāo fáng zū.
    El arrendador exige que el inquilino pague el alquiler a tiempo.
  • 房主。
    Zhè tào fáng zi de fáng zhǔ yǐ jīng yí mín le.
    El dueño de este apartamento ya ha emigrado.
  • 房主。
    fáng zhǔ Zài hé tong shàng qiān le zì.
    El propietario de la casa firmó el contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fángcasa
主zhǔdueño

房 significa casa y 主 significa dueño, por lo que se refiere a la persona que posee una casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.