所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ) — (frase hecha) queda muy poco, no queda mucho

Definición

Una frase hecha (aproximadamente 'lo que queda es casi nada') para cosas, tiempo o dinero que se están agotando. Más literario que decir 剩下很少.

verbo
(frase hecha) queda muy pocono queda mucho

Ejemplos

  • 所剩无几，。
    Tā jiā de shí wù yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ, bì xū mǎ shàng qù mǎi.
    La comida en su casa casi se ha acabado; deben ir a comprar inmediatamente.
  • 所剩无几，。
    Kǎo shì shí jiān suǒ shèng wú jǐ, nǐ yào zhuā jǐn zuò zuì hòu yí dào tí.
    El tiempo del examen se está acabando, tienes que apresurarte y hacer la última pregunta.
  • ，所剩无几。
    Jīng guò yì nián de dà guī mó cǎi gòu, kù cún yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ.
    Después de un año de compras a gran escala, el inventario está casi agotado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

所剩lo que queda
所suǒaquello que剩shèngquedar
主谓Sujeto + predicado
无几no muchos
无wúno tener几jǐpocos
动宾Verbo + objeto

所剩 se refiere a lo que queda, y 无几 dice que hay muy poco de eso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mismo sonido hoy

剩 está compuesto por 刀 (cuchillo) como parte que indica el significado y 乘 (chéng) como parte que aporta el sonido.

Abrir 剩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幾; 几 es su escritura simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶hilos de seda; cosas pequeñas
  • 戍戍shùproteger

La forma tradicional 幾 junta 𢆶 (hilos de seda; cosas pequeñas) y 戍 (proteger) para indicar observar los detalles finos; la versión simplificada 几 es una abreviatura posterior.

Abrir 几 →
Aparece en
Modismos y frases hechasCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.