TongTong
Iniciar sesión

所有 (suǒ yǒu) — todo; (formal) poseer, ser dueño de

Definición

Como adjetivo, 所有 significa 'todo' (cada uno de un grupo). Como verbo formal significa 'poseer' — similar a 拥有 pero más formal y escrito.

todo(formal) poseerser dueño de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 所有。
    suǒ yǒu De rén dōu hěn gāo xìng.
    Todas las personas están muy felices.
  • 所有。
    Wǒ suǒ yǒu de shū dōu zài zhuō zi shàng.
    Todos mis libros están en la mesa.
  • 所有。
    Tā shī qù le suǒ yǒu.
    Lo perdió todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

所suǒlo que se posee
有yǒutener

所 indica lo que se posee, y 有 expresa tener, refiriéndose a todas las cosas poseídas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.