扁平足 (biǎn píng zú) — pies planos, arcos caídos (condición médica)

Definición

Término médico para pies planos (arcos caídos). Se usa principalmente en contextos clínicos o formales; en el habla cotidiana la gente suele decir 脚平 o describir el síntoma.

sustantivo
pies planosarcos caídos (condición médica)

Ejemplos

  • 扁平足，。
    Tā yīn wèi biǎn píng zú, zǒu lù shí jiān cháng le jiǎo huì téng.
    Debido a sus pies planos, le duelen los pies cuando camina mucho tiempo.
  • 扁平足。
    Yī shēng shuō biǎn píng zú de rén yào zhù yì xuǎn hé shì de xié zi.
    El médico dijo que las personas con pies planos deben tener cuidado al elegir zapatos adecuados.
  • 扁平足，。
    biǎn píng zú Zài ér tóng zhōng hěn cháng jiàn, hěn duō huì zì jǐ gǎi shàn.
    Los pies planos son comunes en los niños; muchos mejoran por sí solos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

扁平plano
扁biǎnplano平píngnivel
联合Coordinación
足zúpie

扁 y 平 ambos describen una forma plana y achatada, y 足 es el pie; la palabra nombra una condición en la que el arco del pie está aplanado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戶戶hùpuerta
  • 冊冊cètablillas de bambú

扁 está formado por 戶 (puerta) y 冊 (tablillas de bambú), lo que sugiere la idea de escribir en una puerta o de dos objetos planos y delgados.

Abrir 扁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.