手快 (shǒu kuài) — rápido con las manos; diestro; ser rápido para aprovechar una oportunidad (como en 手快有，手慢无)

Definición

Forma coloquial de decir que alguien es rápido y hábil con las manos — más rápido que la persona promedio en tareas manuales. También se usa en sentido figurado para significar 'el primero en actuar' (como en 手快有，手慢无: el rápido lo consigue, el lento se queda sin nada).

verbo
rápido con las manosdiestroser rápido para aprovechar una oportunidad (como en 手快有，手慢无)

Ejemplos

  • 手快，。
    Tā shǒu kuài, jǐ xià jiù bǎ líng jiàn zhuāng hǎo le.
    Él es rápido con las manos y armó las piezas en solo unos movimientos.
  • 手快，，！
    shǒu kuài Yǒu, shǒu màn wú, gǎn jǐn xià dān ba!
    El rápido lo consigue, el lento se queda sin nada — ¡date prisa y haz tu pedido!
  • 手快，。
    Tā zuò shì shǒu kuài, xiào lǜ tè bié gāo.
    Ella hace las cosas rápido y con eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

手shǒumano
快kuàirápido

“手” nombra mano y “快” indica rapidez, por lo que significa ser ágil con las manos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.