TongTong
Iniciar sesión

手提袋 (shǒu tí dài) — bolso de mano; bolsa de mano; bolsa tipo tote

Definición

sustantivo
bolso de manobolsa de manobolsa tipo tote
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 手提袋。
    Tā mǎi le yí gè xīn de shǒu tí dài.
    Ella compró un bolso de mano nuevo.
  • 手提袋。
    Zhè ge shǒu tí dài kě yǐ zhuāng hěn duō dōng xī.
    Este bolso de mano puede guardar muchas cosas.
  • 手提袋。
    Chū mén shí bié wàng le dài shǒu tí dài.
    No olvides traer tu bolso de mano cuando salgas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手提llevar a mano
手shǒumano提tíllevar
偏正Modificador + núcleo
袋dàibolsa

Una 袋 es una bolsa que se 提 con la 手, por eso es un bolso de mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mismo sonido hoy

袋 combina 衣 (ropa) con 代, donde 衣 da el significado y 代 aporta el sonido.

Abrir 袋 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.