手术室 (shǒu shù shì) — quirófano; sala de operaciones

Definición

sustantivo
quirófanosala de operaciones
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 手术室。
    Yī shēng yǐ jīng jìn le shǒu shù shì.
    El doctor ya ha entrado al quirófano.
  • 手术室。
    shǒu shù shì Lǐ fēi cháng ān jìng.
    Está muy silencioso dentro del quirófano.
  • 手术室。
    Bìng rén bèi tuī jìn le shǒu shù shì.
    El paciente fue llevado en camilla al quirófano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手术operación
手shǒumano术shùtécnica
偏正Modificador + núcleo
室shìsala

手术 combina 手 (mano) y 术 (técnica), y 室 significa sala.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.