手术钳 (shǒu shù qián) — fórceps quirúrgico o pinza

Definición

sustantivo

fórceps quirúrgico o pinza

Clasificador · 把

手术钳。
Yī shēng yòng shǒu shù qián jìn xíng shǒu shù.
El médico usa fórceps quirúrgicos para realizar la operación.
。
Zhè bǎ shǒu shù qián shì xiāo dú guò de.
Esta pinza quirúrgica ha sido esterilizada.
。
Hù shi bǎ shǒu shù qián dì gěi yī shēng.
La enfermera entregó los fórceps quirúrgicos al médico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手术cirugía

手shǒumano术shùprocedimiento

偏正Modificador + núcleo

La 钳 es la herramienta de agarre que se usa durante una 手术, por eso 手术钳 significa fórceps o pinzas quirúrgicas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíngcalle, camino

Parte de sonido声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.