TongTong
Iniciar sesión

手术 (shǒu shù) — (sustantivo) cirugía; operación quirúrgica; (verbo) realizar una cirugía; operar

Definición

手术 es específicamente una operación médica (cirugía), como cuando el médico opera al paciente. Distingue de 外科, el departamento/especialidad médica en sí, y de 运营 o 运算, que son sentidos no relacionados de 'operar' para negocios o informática.

sustantivo
cirugíaoperación quirúrgica
verbo
realizar una cirugíaoperar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 手术。
    shǒu shù Hěn chéng gōng.
    La cirugía fue muy exitosa.
  • 手术。
    Yī shēng gěi bìng rén zuò le sān gè xiǎo shí de shǒu shù.
    El médico realizó tres horas de cirugía en el paciente.
  • 手术。
    Tā xū yào zài zuò yí cì shǒu shù.
    Necesita someterse a otra cirugía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
术shùtécnica

La unión de 手 y 术 forma la idea de una técnica manual, es decir, una cirugía.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesMedicina y tratamiento2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.