手锯 (shǒu jū) — sierra de mano | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sierra de mano

Clasificador · 把

手锯。
Tā yòng shǒu jū bǎ mù bǎn jù kāi le.
Cortó la tabla con un serrucho.
，。
Zhè bǎ shǒu jū hěn fēng lì, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Este serrucho es muy afilado y cómodo de usar.
。
Gōng rén zài gōng jù xiāng lǐ fàng le yī bǎ shǒu jū.
El trabajador puso un serrucho en la caja de herramientas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手 (mano) y 锯 (sierra) se refieren a una sierra que se usa con la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋸; 锯 es su escritura simplificada.

金居鋸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

居

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋸 combina 金 (metal) con 居 como componente fonético. La versión simplificada 锯 es una forma abreviada de 鋸.