才能 (cái néng) — talento, habilidad, capacidad

Definición

才能 (cáinéng) significa el talento o habilidad que una persona ya posee y utiliza. Contrasta con 能力 (capacidad general) y 天分 (don innato, natural) — 才能 enfatiza la habilidad desarrollada, 天分 enfatiza con lo que naciste.

sustantivo
talentohabilidadcapacidad

Ejemplos

  • 才能。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái néng de yì shù jiā.
    Es un artista muy talentoso.
  • 才能。
    Gōng sī xū yào fā huī měi gè rén de cái néng.
    La empresa necesita sacar a relucir las habilidades de todos.
  • 才能。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng dé dào le chōng fèn zhǎn shì.
    Su talento se demostró plenamente en el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

才cáitalento
能néngcapacidad

才 apunta al talento, y 能 apunta a la capacidad; juntos nombran aptitud.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.