扒窃 (pá qiè) — robar carteras; cometer hurto de carteras

Definición

扒窃 es un verbo formal/legal que significa 'robar carteras' — robar carteras como un tipo específico de robo, común en contextos policiales y de noticias más que en el habla casual.

verbo
robar carterascometer hurto de carteras

Ejemplos

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    La policía atrapó a un ladrón que estaba robando carteras en el autobús ayer.
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Robar carteras ajenas es un acto ilegal.
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    Le robaron la cartera en el centro comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扒bācarterista
窃qièrobar

Tanto 扒 como 窃 se refieren al robo, por lo que juntos describen el acto de birlar cosas del bolsillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
八
八bā扒bā
Mismo sonido hoy

扒 contiene 手, una mano, que indica una acción hecha con la mano, y 八, que aporta el sonido.

Abrir 扒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.