打平 (dǎ píng) — (deportes) empatar; (negocios) cubrir gastos

Definición

Verbo separable que significa 'empatar' (deportes) o 'cubrir gastos' (negocios, finanzas). Es el término cotidiano — también se oye como 打成平手 en reportajes deportivos más formales.

verbo
(deportes) empatar(negocios) cubrir gastos

Ejemplos

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    Este partido terminó en empate entre los dos equipos.
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    Nuestra empresa finalmente cubrió gastos este año.
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    El marcador final fue 2-2, un empate para ambos bandos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear
平píngigualar

打 (golpear) y 平 (igualar) se combinan: igualar los puntajes, por lo que indica un empate o resultado nulo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.