打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — integrarse armoniosamente, fusionarse con (de personas en un grupo)

Definición

Una frase hecha que significa que personas de diferentes roles o antecedentes se mezclan estrechamente y en armonía como un solo grupo. Se usa a menudo para líderes que se integran con subordinados o recién llegados que encajan en un equipo.

verbo
integrarse armoniosamentefusionarse con (de personas en un grupo)

Ejemplos

  • 打成一片。
    Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.
    El nuevo compañero se integró rápidamente con el equipo.
  • 打成一片，。
    Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.
    Cuando los líderes y los empleados se integran como uno solo, la eficiencia laboral mejora.
  • ，打成一片。
    Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.
    Provienen de diferentes culturas, sin embargo pueden formar un vínculo cercano.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →
Aparece en
Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.