打折扣 (dǎ zhé kòu) — (literalmente) dar un descuento, ofrecer un precio reducido; (figurado) no cumplir con un requisito o promesa, verse comprometido

Definición

Dos sentidos: literalmente 'hacer descuento' (打折出售 = vender con descuento); figuradamente 'quedarse corto, verse comprometido' (calidad, promesas, rendimiento) — como en 质量打了折扣.

verbo
(literalmente) dar un descuentoofrecer un precio reducido(figurado) no cumplir con un requisito o promesa, verse comprometido

Ejemplos

  • 打折扣。
    Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
    Esta tienda vende todos los artículos con descuento.
  • ，打折扣。
    Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
    Cumple su palabra y nunca se queda corto.
  • ，。
    Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
    Debido a que los materiales eran malos, la calidad del producto se vio comprometida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎdar
折扣descuento
折zhédescuento扣kòudeducir
联合Coordinación

打 'dar' más 折扣 'descuento' crean el sentido de ofrecer un precio reducido o no cumplir con un estándar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.