打盹儿 (dǎ dǔn r) — quedarse dormido; echar una siesta; cabecear

Definición

Siesta corta e involuntaria — quedarse dormido por un momento (en una reunión, en el tren), no un descanso planeado. La terminación con erhua lo hace casual y hablado; 眯 es dialectal para dormitar.

verbo
quedarse dormidoechar una siestacabecear

Ejemplos

  • ，打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    Miró fijamente la computadora y se quedó dormido sin darse cuenta.
  • ，。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    Solo tomé una siesta corta al mediodía, y no tuve sueño por la tarde.
  • ，打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    Trabajó horas extra hasta la madrugada y no pudo evitar quedarse dormido durante la reunión de hoy.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

打盹quedarse dormido
打dǎtomar盹dǔnquedarse dormido
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

打盹儿 usa 儿 para hacer que 打盹 sea coloquial, refiriéndose a quedarse dormido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盹 tiene 目 (ojo) a la izquierda y 屯 a la derecha, siendo 屯 quien aporta el sonido.

Abrir 盹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.