打盹 (dǎ dǔn) — dormitar, echar una siesta (breve, informal)

Definición

Un verbo coloquial que significa echarse una cabezada breve — generalmente no planeada o de solo unos minutos, no una siesta real planificada (睡午觉). Coloquial e informal.

verbo
dormitarechar una siesta (breve, informal)

Ejemplos

  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, zài shā fā shàng dǎ le ge dǔn.
    Estaba muy cansado del trabajo y se echó una cabezada en el sofá un rato.
  • ，打盹。
    Zhōng wǔ xiū xi de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ dǔn yí huì r.
    Durante el descanso del mediodía, me gusta echarme una siesta corta.
  • ，打盹。
    Zuò chē de shí hou, tā bù zhī bù jué jiù dǎ dǔn le.
    Mientras viajaba en el coche, se quedó dormido sin darse cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
盹dǔndormitar

打 'hacer' más 盹 'dormitar' da la idea de una siesta breve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盹 tiene 目 (ojo) a la izquierda y 屯 a la derecha, siendo 屯 quien aporta el sonido.

Abrir 盹 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.