打瞌睡 (dǎ kē shuì) — dormitar; cabecear

Definición

Un verbo coloquial que significa 'quedarse dormido / dar una cabezada', generalmente sin intención por un momento. Nota: el clasificador: una siesta breve es 打了一个瞌睡.

verbo
dormitarcabecear

Ejemplos

  • 打瞌睡，。
    Shàng kè shí bú yào dǎ kē shuì, rèn zhēn tīng jiǎng.
    No te quedes dormido en clase; escucha atentamente.
  • ，。
    Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān kāi huì shí dǎ le yí gè kē shuì.
    Anoche no durmió bien, así que se quedó dormido una vez durante la reunión de hoy.
  • ，。
    Tài kùn le, wǒ zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì jiù dǎ qǐ kē shuì lái le.
    Tenía tanto sueño que empecé a quedarme dormido mientras estaba sentado en el sofá viendo la televisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
瞌睡sueño somnoliento
瞌kēsomnoliento睡shuìsueño
偏正Modificador + núcleo

打 'hacer' más 瞌睡 'sueño somnoliento' da la idea de quedarse dormido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瞌 combina 目, un ojo, con 盍, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.