TongTong
Iniciar sesión

打算 (dǎ suàn) — (verbo) planificar; tener la intención de; (sustantivo) plan; intención

Definición

打算 es el verbo cotidiano 'planificar / tener la intención de' y también el sustantivo 'plan'. Se empareja con 准备 en el sentido de 'tener la intención', pero 准备 también significa preparación concreta (comida, trabajo) — 打算 solo se refiere a la intención futura.

verbo
planificartener la intención de
sustantivo
planintención
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 打算。
    Wǒ dǎ suàn míng tiān qù tú shū guǎn.
    Planeo ir a la biblioteca mañana.
  • 打算？
    Nǐ dǎ suàn xué shén me yǔ yán?
    ¿Qué idioma planeas estudiar?
  • 打算。
    Tā yǒu yí gè hǎo dǎ suàn.
    Él tiene un buen plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎplanificar
算suàncalcular

Tanto 打 como 算 implican calcular o organizar, dando la idea de planificar o tener la intención de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesVoluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.