TongTong
Iniciar sesión

打败 (dǎ bài) — derrotar, vencer (en una competencia o batalla)

Definición

打败 significa 'derrotar, vencer' — se enfoca en el lado ganador de una competencia o batalla. 失败 es la perspectiva opuesta (perder), mientras que 战胜 (HSK6) es más formal y se usa a menudo para superar dificultades.

verbo
derrotarvencer (en una competencia o batalla)

Ejemplos

  • 打败。
    Wǒ men dǎ bài nà zhī qiú duì duì wǒ men lái shuō bù nán.
    No es difícil para nosotros vencer a ese equipo.
  • ，。
    Tā men zài jué sài zhōng bèi dǎ bài le, dōu hěn nán guò.
    Fueron derrotados en la final y todos se sintieron muy tristes.
  • 打败。
    Wǒ men yào yì qǐ dǎ bài suǒ yǒu de kùn nan.
    Debemos derrotar todas las dificultades juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear
败bàiderrotado

打 indica la acción de golpear, y 败 refiere al resultado de perder; juntos significan derrotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Conflicto y acuerdoÉxito y fracaso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.