托举 (tuō jǔ) — levantar y sostener (físicamente); apoyar (figuradamente, p. ej., ayudar a alguien a tener éxito)

Definición

Combina 托 (sostener desde abajo) y 举 (levantar) para significar levantar y sostener activamente algo o a alguien. Se usa tanto físicamente (p. ej., un levantador de pesas) como en sentido figurado para nutrir talento o apoyar una causa.

verbo
levantar y sostener (físicamente)apoyar (figuradamente, p. ej., ayudar a alguien a tener éxito)

Ejemplos

  • 托举。
    Tā yòng lì tuō jǔ qǐ dì shàng de xiāng zi.
    Levantó y sostuvo la caja del suelo con fuerza.
  • 托举，。
    Jiào liàn quán lì tuō jǔ nián qīng duì yuán, ràng tā men kuài sù chéng zhǎng.
    El entrenador apoya completamente a los jóvenes jugadores, permitiéndoles crecer rápidamente.
  • 托举。
    Shè huì shàng xū yào gèng duō rén lái tuō jǔ gōng yì shì yè.
    La sociedad necesita más personas que apoyen causas de bien público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

托tuōapoyar
举jǔlevantar

托 y 举 describen ambos levantar o sostener; juntos significan levantar y apoyar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.