扣留 (kòu liú) — detener; retener (a una persona); confiscar; incautar (bienes, documentos)

Definición

扣留 cubre tanto la detención de una persona como la incautación de bienes o documentos — más amplio que 逮捕 (arresto de un sospechoso) y 拘留 (detención preventiva). Para la incautación de propiedad, se acerca a 没收 / 扣押 pero enfatiza la retención de artículos más que la transferencia de propiedad.

verbo
detenerretener (a una persona)confiscarincautar (bienes, documentos)

Ejemplos

  • 扣留。
    Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La policía detuvo a tres sospechosos criminales.
  • 扣留。
    Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
    La aduana confiscó ese lote de mercancías de contrabando.
  • 扣留，。
    Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
    Tu pasaporte ha sido retenido; necesitas ir a recogerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扣kòuretener
留liúguardar

Tanto 扣 como 留 significan retener a alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.