执业 (zhí yè) — ejercer (una profesión, especialmente como profesional con licencia)

Definición

Un verbo formal que significa ejercer una profesión con licencia (derecho, medicina, contabilidad). A menudo se usa como atributivo antes del título del cargo, ej. 执业律师.

verbo
ejercer (una profesión, especialmente como profesional con licencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 执业。
    Tā shì yì míng zhí yè lǜ shī.
    Él es un abogado en ejercicio.
  • 。
    Zhè wèi yī shēng yǐ jīng zhí le èr shí nián de yè.
    Este médico ha estado ejerciendo durante veinte años.
  • 执业。
    zhí yè Kuài jì shī xū yào měi nián cān jiā péi xùn.
    Los contadores en ejercicio necesitan asistir a capacitación cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhíejercer
业yèprofesión

«执» significa «ejercer» o «desempeñar», y «业» se refiere a «profesión» o «negocio», por lo que la acción es ejercer una profesión con licencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.