执导 (zhí dǎo) — dirigir (una película, obra, serie de televisión, etc.)

Definición

执导 significa específicamente dirigir una película, programa de televisión u obra de teatro; se enfoca más en el liderazgo creativo que la forma nominal más amplia 导演 (sustantivo) usada para la persona.

verbo
dirigir (una película, obra, serie de televisión, etc.)

Ejemplos

  • 执导。
    Zhè wèi dǎo yǎn céng jīng zhí dǎo guò yí bù huò jiǎng yǐng piàn.
    Este director una vez dirigió una película galardonada.
  • 执导。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái zhí dǎo wán nà bù huà jù.
    Le tomó tres años terminar de dirigir esa obra de teatro.
  • 执导。
    Tā zhí dǎo de zuì xīn diàn shì jù jí jiāng zài diàn shì tái bō chū.
    La última serie de televisión que dirigió se emitirá pronto en televisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

执zhídirigir
导dǎoguiar

执 implica sostener o dirigir, y 导 implica guiar; juntos significan dirigir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.