执教 (zhí jiāo) — enseñar (en una escuela/universidad) o entrenar (a un equipo deportivo); servir como instructor o entrenador

Definición

Significa 'enseñar' o 'entrenar' en un sentido formal y profesional — típicamente usado para un puesto de profesor en una escuela o el rol de entrenador con un equipo, no para dar consejos casuales. Más formal que el 教 cotidiano.

verbo
enseñar (en una escuela/universidad) o entrenar (a un equipo deportivo)servir como instructor o entrenador

Ejemplos

  • 执教。
    Tā zài běi jīng dà xué zhí jiāo duō nián.
    Ha enseñado en la Universidad de Pekín durante muchos años.
  • 执教。
    Zhè wèi jiào liàn céng jīng zhí jiāo guó jiā duì.
    Este entrenador una vez entrenó a la selección nacional.
  • 执教。
    Tā bì yè hòu liú zài mǔ xiào zhí jiāo.
    Después de graduarse, se quedó en su alma mater para enseñar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhíasumir
教jiàoenseñar

执 (asumir) y 教 (enseñar) forman 'asumir la tarea de enseñar', es decir, dar clases o entrenar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Profesiones y oficiosEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.