TongTong
Iniciar sesión

执行 (zhí xíng) — (verbo) llevar a cabo, ejecutar, implementar; (adjetivo) ejecutivo (atributivo)

Definición

执行 significa llevar a cabo un plan, orden o tarea que ya ha sido decidida. Se trata más de pasos concretos que 实行 (diseñar el sistema/política en sí) o 履行 (cumplir una obligación). Como adjetivo significa 'ejecutivo' (ej., 执行董事).

verbo
llevar a caboejecutarimplementar
adjetivo
ejecutivo (atributivo)

Ejemplos

  • 执行。
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    Por favor, lleva a cabo este plan.
  • 执行。
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    Él es responsable de implementar las políticas de la empresa.
  • 执行。
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    Él es un director ejecutivo de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

执zhíllevar a cabo
行xínghacer

Las partes 执 y 行 ambos significan llevar a cabo; juntos quieren decir poner un plan en práctica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gestión2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.