扫平 (sǎo píng) — aplastar, suprimir, eliminar (un enemigo, obstáculo, oposición); allanar, aplanar (literalmente)

Definición

Verbo compuesto (扫 + 平) que significa barrer algo hasta dejarlo plano — se usa literalmente para nivelar el suelo y figurativamente para aplastar toda oposición. Se combina con 把 en la construcción de disposición.

verbo
aplastarsuprimireliminar (un enemigo, obstáculo, oposición)allanaraplanar (literalmente)

Ejemplos

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    Este ejército aplastó a todos los enemigos en el campo de batalla.
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    Debemos superar todas las dificultades en el camino hacia adelante.
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    Barrió el patio hasta dejarlo nivelado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扫sǎobarrer
平píngplano

扫 es barrer y 平 significa nivelado o plano; por eso significa nivelar algo al barrerlo o aplastarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.