扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — sentirse orgulloso y eufórico (tras superar dificultades o humillación)
Definición
Modismo vívido que significa sentirse orgulloso y eufórico después de superar finalmente una dificultad o humillación — literalmente 'levantar las cejas y exhalar', capturando alivio y dignidad restaurada.
verbo
sentirse orgulloso y eufórico (tras superar dificultades o humillación)
Ejemplos
- ，扬眉吐气。Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.Al ganar esta competencia, finalmente se sintió orgulloso y aliviado.
- ，扬眉吐气，。Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.Después de años de duro trabajo, finalmente se sintió orgullosa y se convirtió en gerente.
- 扬眉吐气。Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.La noticia de que la selección nacional de fútbol avanzó hizo que todo el país se sintiera orgulloso y eufórico.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
扬眉 levanta las cejas con orgullo y 吐气 libera el resentimiento acumulado; juntos expresan euforia después de una humillación.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.