扬鞭 (yáng biān) — blandir un látigo (literario, a menudo en el contexto de partir a caballo)

Definición

Verbo literario que significa 'agitar/balancear un látigo', generalmente usado para describir a un jinete instando a su caballo a avanzar. En chino hablado moderno se prefiere 扬起鞭子.

verbo
blandir un látigo (literario, a menudo en el contexto de partir a caballo)

Ejemplos

  • 扬鞭，。
    Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
    Agitó su látigo y espoleó a su caballo, galopando hacia la distancia.
  • 扬鞭。
    Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
    El poeta usa el gesto de agitar un látigo para expresar espíritu heroico.
  • ，。
    Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
    Levantó su látigo y urgió al caballo a correr más rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扬yánglevantar/agitar
鞭biānlátigo

扬 significa levantar o agitar, y 鞭 es un látigo, por lo que la palabra indica agitar un látigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mismo sonido hoy

鞭 empareja 革, que significa cuero, con 便, que aporta el sonido.

Abrir 鞭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.