TongTong
Iniciar sesión

扭转 (niǔ zhuǎn) — revertir, dar la vuelta (a una situación, tendencia indeseable, etc.); torcer, retorcer (físicamente)

Definición

Generalmente significa revertir una tendencia o situación indeseable (局势, 趋势). El sentido físico de 'torcer/retorcer' es menos común; para eso, 扭曲 encaja para distorsión y 扭 cubre giro/torsión simple.

verbo
revertirdar la vuelta (a una situación, tendencia indeseable, etc.)torcerretorcer (físicamente)

Ejemplos

  • 扭转。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.
    El gobierno está trabajando duro para revertir la tendencia económica a la baja.
  • 扭转，。
    Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.
    Giró con fuerza la perilla de la puerta, y la puerta finalmente se abrió.
  • 扭转。
    Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.
    Solo cambiando la estrategia podemos revertir la situación desfavorable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扭niǔretorcer
转zhuǎngirar

Tanto 扭 como 转 implican girar, así que la palabra expresa dar la vuelta o revertir una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.