扯谎 (chě huǎng) — mentir, decir una mentira

Definición

扯谎 (chě huǎng) es un verbo coloquial que significa 'mentir'. Se separa como 扯了一个谎 y es más casual que el formal 说谎.

verbo

mentirdecir una mentira

扯谎，。
Tā xǐ huan chě huǎng, méi rén xiāng xìn tā.
Le gusta mentir; nadie le cree.
，。
Tā chě le yí gè huǎng, jié guǒ bèi fā xiàn le.
Dijo una mentira y, como resultado, fue descubierto.
扯谎，。
Bié chě huǎng le, shuō shí huà ba.
Deja de mentir, di la verdad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

‘扯’ significa tirar y ‘谎’ significa mentira, por eso la expresión describe inventar una mentira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

止

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謊; 谎 es su escritura simplificada.

言荒謊

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhablar

Parte de sonido声符shēngfú

荒

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謊 combina 言 (hablar) con 荒, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 谎 es una abreviatura posterior.

Aparece en