找麻烦 (zhǎo má fan) — buscar problemas (para uno mismo); causar problemas a alguien, meterse con alguien

Definición

Un verbo separable que significa 'buscar/causar problemas' — dirigido a uno mismo (自找麻烦) o a otra persona (找你麻烦). A menudo se usa como advertencia: 别找我麻烦 ('no te metas conmigo').

verbo
buscar problemas (para uno mismo)causar problemas a alguienmeterse con alguien

Ejemplos

  • 找麻烦，。
    Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
    Siempre le gusta buscarse problemas; nadie le presta atención.
  • ，。
    Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
    No te metas conmigo; no te provoqué.
  • ，找麻烦。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
    Este asunto ya se ha resuelto; no causes más problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

找zhǎobuscar
麻烦problemas
麻máproblemático烦fánmolesto
联合Coordinación

找 significa buscar y 麻烦 significa problemas; así que la palabra significa buscar problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.