找齐 (zhǎo qí) — reunir un conjunto completo; juntar todos los elementos para completar una colección; uniformar; igualar las diferencias

Definición

Verbo sobre completar algo: juntar piezas faltantes para completar un conjunto, o igualar elementos desiguales para que coincidan. Enfatiza alcanzar completitud/uniformidad, no el acto de buscar.

verbo
reunir un conjunto completojuntar todos los elementos para completar una colecciónuniformarigualar las diferencias

Ejemplos

  • 找齐。
    Wǒ xū yào bǎ zhè xiē zī liào zhǎo qí.
    Necesito reunir todos estos materiales.
  • 找齐。
    Shù jù bì xū zhǎo qí cái néng jìn xíng bǐ jiào.
    Los datos deben hacerse uniformes antes de la comparación.
  • 找齐，。
    Tā bǎ nà xiē cái liào zhǎo qí le, quē le yí fèn.
    Él reunió todos esos materiales, pero le faltaba una copia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

找zhǎobuscar
齐qícompleto

找 significa buscar y 齐 añade la idea de estar completo o nivelado; así sirve para reunir todas las piezas o igualar diferencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.