承接 (chéng jiē) — asumir (un proyecto, tarea, contrato); hacerse cargo de (una responsabilidad)

Definición

承接 se refiere a asumir un proyecto, contrato o tarea — contexto de trabajo/negocios, no sentimientos personales. Contrasta con 接受 (aceptar en general, ej. sugerencias, regalos) y 承担 (asumir responsabilidad/costo; el énfasis está en la carga que se asume).

verbo
asumir (un proyecto, tarea, contrato)hacerse cargo de (una responsabilidad)

Ejemplos

  • 承接。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
    Nuestra empresa asumió recientemente un gran proyecto de construcción.
  • 承接。
    Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
    Él está dispuesto a aceptar esta importante responsabilidad.
  • ，承接。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
    Después de las negociaciones, ambas partes acordaron emprender este plan de cooperación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngrecibir/encargarse
接jiērecibir/hacerse cargo

“承” y “接” expresan ambos la acción de recibir o asumir algo; juntos significan aceptar o encargarse de ello.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.