接 (jiē) — contestar (el teléfono), recoger (a alguien), recibir (un objeto o persona); conectar, unir, atrapar (p. ej., una pelota o agua)

Definición

接 (jiē) es el verbo cotidiano para recibir física o literalmente — una llamada telefónica, una persona, un objeto, o atrapar una pelota. Compara con 接受, que se usa con cosas abstractas (sugerencias, hechos, ofertas), y 接收, usado para señales o admitir miembros.

verbo
contestar (el teléfono)recoger (a alguien)recibir (un objeto o persona)conectaruniratrapar (p. ej., una pelota o agua)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 接。
    Wǒ měi tiān qù xué xiào jiē hái zi huí jiā.
    Voy a la escuela todos los días a recoger a mi hijo y volver a casa.
  • 接。
    Wǒ jiē le yí gè diàn huà jiù qù chī fàn le.
    Contesté una llamada telefónica y luego fui a comer.
  • 接。
    Qǐng yòng bēi zi jiē shuǐ.
    Por favor, atrapa el agua con un vaso.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesTeléfonos y telecomunicaciones2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.