承租 (chéng zū) — (verbo) alquilar, arrendar (como inquilino; es decir, tomar un arrendamiento)

Definición

承租 significa 'alquilar/arrendar como inquilino' — término legal y escrito, frente al cotidiano 租. Siempre desde el lado del arrendatario, nunca del arrendador.

verbo
alquilararrendar (como inquilino; es decir, tomar un arrendamiento)

Ejemplos

  • 承租。
    Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
    Alquilaron una oficina en el centro de la ciudad.
  • 承租。
    Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
    Esta empresa arrendó un almacén por tres años.
  • 承租。
    Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
    Quiero arrendar un terreno para cultivar verduras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

承chéngasumir
租zūarrendar

承 (asumir) y 租 (arrendar) significan asumir un contrato de arrendamiento como inquilino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.