TongTong
Iniciar sesión

承认 (chéng rèn) — admitir, reconocer (un error, un hecho, la verdad); reconocer (un país, gobierno o logro artístico)

Definición

承认 significa 'admitir/reconocer' un hecho o error, o 'reconocer' un gobierno diplomáticamente. Implica conceder algo verdadero — más fuerte que 接受 (aceptar una oferta); para 'reconocer/aprobar' un logro, 认可 es más común.

verbo
admitirreconocer (un error, un hecho, la verdad)reconocer (un país, gobierno o logro artístico)

Ejemplos

  • 承认。
    Tā chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Él admitió su propio error.
  • 承认。
    Xǔ duō guó jiā chéng rèn le zhè ge xīn zhèng fǔ.
    Muchos países reconocieron a este nuevo gobierno.
  • 承认。
    Tā chéng rèn tā bù xǐ huan zhè zhǒng shí wù.
    Ella reconoció que no le gusta este tipo de comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngaceptar
认rènreconocer

Tanto 承 como 认 significan aceptar y reconocer algo, así que juntos quieren decir admitir o reconocer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.