把头 (bǎ tóu) — contratista de mano de obra, capataz (en trabajo manual o construcción)

Definición

把头 es un capataz que recluta y supervisa a trabajadores manuales, especialmente en construcción — la persona que gestiona un equipo en lugar de hacer el trabajo físico. Menos formal que 工地负责人.

sustantivo
contratista de mano de obracapataz (en trabajo manual o construcción)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 把头，。
    Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha sido capataz durante diez años y tiene mucha experiencia.
  • 把头。
    Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
    Este capataz gestiona a más de veinte trabajadores.
  • 把头。
    bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
    El capataz debe organizar las tareas del día siguiente todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

把bǎsostener
头tóucabeza

把 indica que algo se está sosteniendo, mientras que 头 se refiere a la cabeza; juntos nombran a la persona que está al frente de un grupo de trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Profesiones y oficiosRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.