抑制 (yì zhì) — suprimir; inhibir; contener

Definición

抑制 cubre tanto contener emociones (ira, impulsos) como frenar un proceso (crecimiento, propagación, inflación). Frente a sus hermanos del HSK7, es el término neutral cotidiano — menos enérgico que 压制 (sofocar) y menos institucional que 取缔 (prohibir por autoridad).

verbo
suprimirinhibircontener
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 抑制。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yì zhì bìng dú de kuò sàn.
    Este medicamento puede inhibir la propagación del virus.
  • 抑制。
    Tā wú fǎ yì zhì zì jǐ de fèn nù.
    No pudo suprimir su ira.
  • 抑制。
    Zhèng fǔ xū yào yì zhì tōng huò péng zhàng.
    El gobierno necesita suprimir la inflación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抑yìrestringir
制zhìcontrolar

Tanto 抑 como 制 implican fuerza de restricción o control, y juntos significan suprimir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

抑 muestra una mano presionando hacia abajo sobre una persona arrodillada, dando la sensación de presionar o restringir.

Abrir 抑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.